Lengua de Tangut

Tangut (también Xīxià o Hsi-Hsia o Mi-nia) es una lengua Tibeto-Burman noreste antigua una vez dicha en la dinastía Xia Occidental, también conocida como el Imperio de Tangut. Es clasificado por algunos lingüistas como una de las lenguas de Qiangic, que también incluyen Qiang y rGyalrong, entre otros. Distantemente se relaciona con tibetano y birmano, y aún más distantemente con chino.

Tangut era uno de los idiomas oficiales de la dinastía Xia Occidental (conocido en tibetano como Mi-nyag, y en chino como 藥 mí yào), que fue fundado por la gente de Tangut y obtuvo su independencia de la dinastía de la Canción a principios del 11er siglo. La dinastía Xia Occidental se aniquiló cuando Genghis Khan invadió en 1226.

La lengua Tangut tiene su propia escritura, a saber la escritura de Tangut.

El último texto conocido escrito en la lengua de Tangut, una inscripción de un budista dharani, fechas hasta 1502, sugiriendo que la lengua todavía estaba en el uso casi trescientos años después de la destrucción del Imperio de Tangut.

Redescubrimiento

La investigación moderna en las lenguas de Tangut comenzó a principios del 20mo siglo cuando G. Morisse primero adquirió una copia de Tangut Lotus Sutra, que había sido parcialmente investigada por algún erudito chino desconocido. La mayoría de textos de Tangut existentes fue excavada en Khara-Khoto en 1909 por Pyotr Kuzmich Kozlov, y la escritura se identificó como ese del estado de Tangut de Xixia. Tales eruditos como Aleksei Ivanovich Ivanov, Ishihama Juntaro (), Berthold Laufer, Luo Fuchang (羅福萇), Luo Fucheng (羅福成), y Wang Jingru (王靜如) han contribuido para investigar en la lengua de Tangut. La contribución más significativa fue hecha por el erudito ruso Nikolai Aleksandrovich Nevsky (1892–1937), quien compiló el primer Diccionario de Tangut y reconstruyó el sentido de varia Tangut partículas gramaticales, así haciendo posible leer realmente y entienda textos de Tangut. Sus logros de estudiante se publicaron póstumamente en 1960 según el título "Tangutskaya Filologiya" (Tangut Philology) y el erudito era finalmente (y póstumamente) concedió el Premio de Lenin soviético por su trabajo. El entendimiento de la lengua de Tangut es lejos de ser perfecto: Aunque ciertos aspectos de la morfología (Ksenia Kepping, "La Morfología de la Lengua de Tangut", Moscú: Nauka, 1985) y gramática (Nishida Tatsuo, "Seika no van ningún kenkyū", etc.) se entienden, la estructura sintáctica de Tangut permanece en gran parte inexplorada.

Los documentos Khara-Khoto actualmente se conservan en el Instituto de Manuscritos Orientales de la Academia rusa de Ciencias en San Petersburgo. Éstos por suerte sobrevivieron el Sitio de Leningrado, pero varios manuscritos en la posesión de Nevsky en el momento de su detención por el NKVD en 1937 fueron fallando y sólo se devolvieron, en circunstancias misteriosas, al Instituto de Manuscritos Orientales en el octubre de 1991. Las colecciones ascienden a aproximadamente 10,000 volúmenes, de generalmente textos budistas, códigos de la ley y documentos legales que datan del mediados 11er hasta 13ros siglos tempranos. Entre los textos budistas varias compilaciones únicas, no conocidas en chino o en versiones tibetanas, se descubrieron recientemente. Además, el canon budista, los clásicos de Confucio y un gran número de textos indígenas escritos en Tangut se han conservado. Estos otros grupos de comandantes Tangut, aunque mucho más pequeño en la talla, pertenecen al Museo británico, la Biblioteca Nacional en Pekín, la Biblioteca de la universidad de Pekín y otras bibliotecas.

Reconstrucción

La conexión entre la escritura y la pronunciación de la lengua de Tangut es aún más tenue que esto entre la escritura china y las lenguas chinas modernas. Así aunque en más del 90% chino de los caracteres posean un elemento fonético, esta proporción se limita con aproximadamente el 10% en Tangut según Sofronov. La reconstrucción de la pronunciación de Tangut debe recurrir a otras fuentes.

El descubrimiento de la Perla en la Palma, un glosario bilingüe Tangut-chino, permitió a Ivanov (1909) y Laufer (1916) proponer reconstrucciones iniciales y emprender el estudio relativo de Tangut. Este glosario en efecto indica la pronunciación de cada carácter de Tangut con un o varios caracteres chinos, e inversamente cada carácter chino con uno o varios caracteres de Tangut. La segunda fuente es la recopilación de transcripciones tibetanas de Tangut. Estos datos fueron estudiados por primera vez por Nevsky (Nevskij) (1925).

Sin embargo, estas dos fuentes no estaban en sí suficientes para una reconstrucción sistemática de Tangut. En efecto, estas transcripciones no se escribieron con la intención de representar con la precisión la pronunciación de Tangut, pero en cambio simplemente ayudar a extranjeros a pronunciar y memorizar las palabras de una lengua con las palabras del otro que podrían entender.

La tercera fuente, que constituye la base de las reconstrucciones modernas, consiste en diccionarios de Tangut monolingües: Wenhai (文海), dos ediciones de Tongyin (同音), Wenhai zalei (文海雜類) y un diccionario no titulado. El registro de la pronunciación en estos diccionarios se hace usando el principio de fanqie, tomado a préstamo de la tradición lexicográfica china. Aunque estos diccionarios puedan discrepar en pequeños detalles (p.ej Tongyin clasifica los caracteres según inicial de la sílaba y escarcha sin tomar cualquier cuenta del tono), todos ellos adoptan el mismo sistema de 105 escarchas. Un cierto número de escarchas está en la distribución complementaria con respecto al lugar de articulación de las iniciales, p.ej escarchas 10 y 11 o escarchas 36 y 37, que muestra que los eruditos que formaron estos diccionarios habían hecho un análisis fonológico muy preciso de su lengua.

En la distinción a la transcripción en idiomas extranjeros, Tangut fanqie hace distinciones entre las rimas en una manera sistemática y muy precisa. Debido al fanqie, ahora tenemos un entendimiento bueno de las categorías fonológicas de la lengua. Sin embargo, es necesario comparar el sistema fonológico de los diccionarios con las otras fuentes a fin de "rellenar" las categorías con un valor fonético.

N. A. Nevsky reconstruyó la gramática de Tangut y proporcionó el primer diccionario ruso inglés chino Tangut, que juntos con la colección de sus papel se publicó póstumamente en 1960 según el título "Filología de Tangut" (Moscú: 1960). La contribución posterior, sustancial a la investigación de la lengua de Tangut fue hecha por Nishida Tatsuo (西田龍雄), K.B. Kepping, Gong Hwang cherng (龔煌城), M.V. Sofronov y Li Fanwen (李範文). Hay cuatro diccionarios de Tangut disponibles: el que formado por N.A. Nevsky, un formado por Nishida (1966), un formado por Li Fanwen (1997, la edición revisada 2008) y un formado por E.I. Kychanov (2006).

Allí cultiva una escuela de estudios de Tangut en China. Los eruditos principales incluyen a Shi Jinbo (史金波), Li Fanwen, Nie Hongyin (聶鴻音), Recipiente de Bai (白濱) en China continental, y Gong Hwang-cherng y Lin Yingjin (林英津) en Taiwán. En otros países, los eruditos principales en el campo incluyen a E. I. Kychanov y su estudiante K. J. Solonin en Rusia, Nishida Tatsuo y Arakawa Shintaro () en Japón y Ruth W. Dunnell en los EE. UU.

Fonología

La sílaba Tangut tiene una estructura CVC y lleva uno de dos tonos distintivos, piso o rebelión. Después de tradición del análisis fonológico chino la sílaba de Tangut se divide en la inicial (声母) y rima (韻母) (es decir la sílaba restante menos la inicial).

Consonantes

Las consonantes se dividen en las categorías siguientes.

Los libros de la rima distinguen 105 clases de la rima. Éstos son por su parte se clasifican de varios modos, por el grado (等), escriben a máquina (環) y clase (摂).

Las rimas de Tangut ocurren en tres tipos (環). Éstos se ven en la tradición de Nishida, seguido tanto de Arakawa como de Gong como 通母音 'normal', 候母音 'tenso' y 'retroflex' 舌母音. Gong deja vocales normales en perfecto estado, coloca un punto bajo vocales tensas y un-r después retroflex vocales. Arakawa sólo se diferencia indicando vocales tensas con un final-q.

Los libros de la rima distinguen cuatro grados de la vocal (等). En reconstrucciones fonéticas tempranas todos los cuatro por separado se explicaron, pero se ha realizado desde entonces que los grados tres y cuatro están en la distribución complementaria según la inicial. Por consiguiente las reconstrucciones de Arakawa y Gong no explican esta distinción. Gong representa estos tres grados como V, iV, y jV. Arakawa los explica como V, iV, y V:.

En la clase de la rima general (摂), equivale al juego de todas las rimas bajo el mismo tipo de la rima que tienen la misma vocal principal.

El gong adelante postula la longitud de la vocal fonémica. Pruebas a las cuales señala indican que Tangut tenía una distinción de la cual chino careció, pero no incluye pruebas positivas que esta distinción era la longitud de la vocal. Por consiguiente otros investigadores han permanecido escépticos.

Vocales

Notas a pie de página

Enlaces externos



Buscar